{ "uri": "https://data.egov.bg/releases/2026-06-07.json", "version": "1.1", "publishedDate": "2026-06-07T13:25:37.2901397+00:00", "extensions": [ "https://standard.open-contracting.org/profiles/eu/master/en/extension.json", "https://standard.open-contracting.org/profiles/eforms/latest/en/extension.json", "https://extensions.open-contracting.org/en/extensions/bids/master/extension.json", "https://extensions.open-contracting.org/en/extensions/lots/master/extension.json" ], "license": "https://opendefinition.org/licenses/cc-zero/", "publicationPolicy": "https://www2.aop.bg/e-uslugi/otvoreni-danni-ot-rop/", "publisher": { "name": "Агенция по обществени поръчки", "scheme": "BG-EIK", "uri": "https://www2.aop.bg/" }, "releases": [ { "ocid": "ocds-e82gsb-506027", "id": "ocds-e82gsb-506027-808063/2026-02-08-contractamendment", "date": "2026-02-08T14:03:21.21+00:00", "language": "bg", "initiationType": "tender", "tag": [ "contractAmendment" ], "tender": { "id": "506027", "title": "„Текущ ремонт на кабинети и коридор на IV ЕГ „Фредерик Жолио-Кюри“, гр.Варна във връзка с изграждането на STEM среда и други допълнителни ремонтни дейности “", "description": "Предметът на поръчката включва строително-монтажни работи (СМР) във връзка с ремонт на кабинети и коридор на IV ЕГ „Фредерик Жолио-Кюри“, гр.Варна във връзка с изграждането на STEM среда, финансиран по « Механизма за възстановяване и устойчивост, Стълб „Иновативна България“, Компонент 1 „Образование и умения“, Инвестиция 1 „Центрове за НТИМ и иновации в образованието“, по процедура чрез директно предоставяне на средства на конкретни крайни получатели BG-RRP-1.015 „Училищна STEM среда ».\r\nДопълнително ще бъдат възложени и други ремонтни дейности, които бъдат финансирани със собствени средства от бюджета на училището.\r\nСМР попадат в обхвата на първа група, трета категория съгласно чл. 137 ал. 1, т. 3,буква „в”, предл.2\u00A0 от Закона за устройство на територията (ЗУТ).\r\nОбществената поръчка е разделена на две обособени позиции, както следва:\r\nОбособена позиция № 1: «Текущ ремонт на кабинети и коридор на IV ЕГ „Фредерик Жолио-Кюри“, гр.Варна във връзка с изграждането на STEM среда», включваща следните дейности: разбиване, демонтаж на ламперия, грундиране, шпакловка, боядисване, гипсова мазилка и др.\u00A0/Подробно описание се съдържа в приложената Техническа спецификация-КС-ОП № 1/.\r\nОбособена позиция № 2: «Допълнителни ремонтни дейности» , като изпълнението ще бъде финансирано със собствени средства от бюджета на училището, включваща следните дейности: разбиване, демонтаж и монтаж на первази, грундиране, шпакловка, боядисване, гипсова мазилка, демонтаж и монтаж на водосточни тръби, ремонт на покрив и др.\u00A0/Подробно описание се съдържа в приложената Техническа спецификация-КС-ОП № 2/.​​​​​​\r\nСрокът на извършване на СМР е както следва:\r\nПо Обособена поръчка № 1-\u00A0 \u00A0до 25\u00A0 /двадесет и пет/ календарни дни, считано от датата на откриване на строителната площадка до датата на подписване на Акт № 19 за действително извършените\u00A0 ремонтни дейности.\r\nПо Обособена поръчка № 2-\u00A0\u00A0 до 25 /двадесет и пет/ календарни дни, считано от датата на откриване на строителната площадка до датата на подписване на Акт № 19 за действително извършените\u00A0 ремонтни дейности.", "mainProcurementCategory": "works", "legalBasis": { "id": "ЗОП", "scheme": "BG-ZOP" }, "lots": [ { "id": "LOT-0001", "title": "«Допълнителни ремонтни дейности»", "description": "Предметът на поръчката включва строително-монтажни работи (СМР) във връзка с ремонт на кабинети и коридор на IV ЕГ „Фредерик Жолио-Кюри“, гр.Варна във връзка с изграждането на STEM среда, финансиран по «\u00A0Механизма за възстановяване и устойчивост, Стълб „Иновативна България“, Компонент 1 „Образование и умения“, Инвестиция 1 „Центрове за НТИМ и иновации в образованието“, по процедура чрез директно предоставяне на средства на конкретни крайни получатели BG-RRP-1.015 „Училищна STEM среда ».\r\nПо Обособена позиция № 2, допълнително ще бъдат възложени и други ремонтни дейности, които бъдат финансирани със собствени средства от бюджета на училището.\r\nСМР попадат в обхвата на\u00A0първа група, трета категория\u00A0съгласно чл. 137 ал. 1, т. 3,буква „в”, предл.2\u00A0 от Закона за устройство на територията (ЗУТ).\r\nОбособена позиция № 2:\u00A0«Допълнителни ремонтни дейности» , като изпълнението ще бъде\u00A0финансирано със собствени средства от бюджета на училището,\u00A0включваща следните\u00A0дейности: разбиване,\u00A0демонтаж и монтаж на первази, грундиране, шпакловка, боядисване, гипсова мазилка, демонтаж и монтаж на водосточни тръби, ремонт на покрив и др.\u00A0/Подробно описание се съдържа в приложената Техническа спецификация-КС-ОП № 2/.​​​​​​\r\nСрокът на извършване на СМР е както следва:\r\nПо Обособена поръчка № 2-\u00A0\u00A0\u00A0до 25 /двадесет и пет/ календарни дни, считано от датата на откриване на строителната площадка до датата на подписване на Акт № 19 за действително извършените\u00A0 ремонтни дейности.", "mainProcurementCategory": "works" } ], "items": [ { "id": "item-LOT-0001", "classification": { "id": "45000000", "scheme": "CPV" }, "relatedLot": "LOT-0001" } ] }, "awards": [ { "id": "RES-0001", "title": "„Текущ ремонт на кабинети и коридор на IV ЕГ „Фредерик Жолио-Кюри“, гр.Варна във връзка с изграждането на STEM среда и други допълнителни ремонтни дейности “, Обособена позиция 2: «Допълнителни ремонтни дейности»", "status": "active", "relatedLots": [ "LOT-0001" ], "suppliers": [ { "id": "ORG-0003", "name": "ИНВЕСТ ИН 99 ЕООД" } ] } ], "contracts": [ { "id": "210051", "awardID": "RES-0001", "title": "„Текущ ремонт на кабинети и коридор на IV ЕГ „Фредерик Жолио-Кюри“, гр.Варна във връзка с изграждането на STEM среда и други допълнителни ремонтни дейности “, Обособена позиция 2: «Допълнителни ремонтни дейности»", "value": { "amount": 23008.09, "currency": "EUR" }, "dateSigned": "2025-10-30T00:00:00Z", "amendments": [ { "id": "1", "date": "2026-02-08T14:03:21.21+00:00", "rationale": "С Решение № D635805/07.08.2025r. фирма «ИНВЕСТ ИН 99 » ЕООД е класирана на първо място по Обособена позиция № 2 “Допълнителни ремонтни дейности», като предложеният от участника срок за извършване на ремонтните дейности е 25 календарни дни.\r\nВ срока за обжалване на решението, от участника \"НИК СТРОЙ 2000\" ЕООД е подадена жалба пред КЗК, вследствие което е образувано производство № КЗК/721/2025, приключило с Решение № 922/09.10.2025г. в полза на Възложителя и влязло в сила на 27.10.2025г.\r\nНа 30.10.2025г. между «ИНВЕСТ ИН 99 » ЕООД и IV ЕТ „Фредерик Жолио Кюри” - гр. Варна е подписан договор за изпълнение на обществената поръчка, но предвид вече стартиралата учебна година и наличието на обективната невъзможност част от дейностите да бъдат извършени в учебно време или по време на ваканции преди края на учебната година, страните се договарят удължаване срока на договора.", "description": "1.ИЗПЪЛНИТЕЛЯТ поема ангажимент в периода от 01.07.2026г. до 25.07.2026г. да извърши ремонтни дейности на коридор 4 етаж.\r\n2.ИЗПЪЛНИТЕЛЯТ поема ангажимент в период до 31.01.2026г. да извърши ремонтни дейности на покрив на Актова зала.\r\n3.На основание Констативен протокол от 05.11.2025г. и писмо с рег.№ РД25028495ИП/07.11.2025г. от ОП „Инвестиционна политика“ към Община Варна, страните се съгласяват описаните в „Ориентировъчна количествено-стойностна сметка“ допълнителни и нови дейности, да бъдат извършени за сметка на следните дейности, заложени в КСС по настоящата обществена поръчка: ремонт на стаи № 402, 403, 406, 409 и РЕМОНТ НА ПАДНАЛА ОБШИВКА ОТ ГИПСОКАРТОН ОКОЛО ПРОЗОРЕЦ В АКТОВА ЗАЛА." } ] } ], "parties": [ { "roles": [ "buyer" ], "identifier": { "id": "000083081", "legalName": "ЧЕТВЪРТА ЕЗИКОВА ГИМНАЗИЯ \"ФРЕДЕРИК ЖОЛИО КЮРИ\"", "scheme": "BG-EIK" }, "address": { "streetAddress": "СПИРКА ПОЧИВКА", "locality": "гр.Варна", "postalCode": "9010", "region": "BG331", "countryName": "BGR" }, "contactPoint": { "name": "Олга Николаева Томова-Куцарова", "telephone": "+359884029752", "email": "o_tomova@abv.bg", "url": "http://4egvarna.com/" }, "id": "ORG-0001", "name": "ЧЕТВЪРТА ЕЗИКОВА ГИМНАЗИЯ \"ФРЕДЕРИК ЖОЛИО КЮРИ\"" }, { "roles": [ "supplier" ], "identifier": { "id": "207815162", "legalName": "ИНВЕСТ ИН 99 ЕООД", "scheme": "BG-EIK" }, "address": { "streetAddress": "ул. Кап. Петко Войвода №4", "locality": "гр. Игнатиево", "postalCode": "9143", "region": "BG331", "countryName": "BGR" }, "contactPoint": { "name": "ATANAS GEORGIEV GEORGIEV", "telephone": "0899096278", "email": "invest_in99@abv.bg" }, "id": "ORG-0003", "name": "ИНВЕСТ ИН 99 ЕООД" }, { "roles": [ "reviewBody" ], "identifier": { "id": "000698612", "legalName": "Комисия за защита на конкуренцията", "scheme": "BG-EIK" }, "address": { "streetAddress": "бул. Витоша № 18", "locality": "София", "postalCode": "1000", "region": "BG411", "countryName": "BGR" }, "contactPoint": { "name": "Комисия за защита на конкуренцията", "telephone": "+359 29356113", "email": "delovodstvo@cpc.bg", "url": "http://www.cpc.bg/" }, "id": "ORG-0002", "name": "Комисия за защита на конкуренцията" } ], "buyer": { "id": "ORG-0001", "name": "ЧЕТВЪРТА ЕЗИКОВА ГИМНАЗИЯ \"ФРЕДЕРИК ЖОЛИО КЮРИ\"" } }, { "ocid": "ocds-e82gsb-506027", "id": "ocds-e82gsb-506027-808066/2026-02-08-contractamendment", "date": "2026-02-08T14:34:30.83+00:00", "language": "bg", "initiationType": "tender", "tag": [ "contractAmendment" ], "tender": { "id": "506027", "title": "„Текущ ремонт на кабинети и коридор на IV ЕГ „Фредерик Жолио-Кюри“, гр.Варна във връзка с изграждането на STEM среда и други допълнителни ремонтни дейности “", "description": "Предметът на поръчката включва строително-монтажни работи (СМР) във връзка с ремонт на кабинети и коридор на IV ЕГ „Фредерик Жолио-Кюри“, гр.Варна във връзка с изграждането на STEM среда, финансиран по « Механизма за възстановяване и устойчивост, Стълб „Иновативна България“, Компонент 1 „Образование и умения“, Инвестиция 1 „Центрове за НТИМ и иновации в образованието“, по процедура чрез директно предоставяне на средства на конкретни крайни получатели BG-RRP-1.015 „Училищна STEM среда ».\r\nДопълнително ще бъдат възложени и други ремонтни дейности, които бъдат финансирани със собствени средства от бюджета на училището.\r\nСМР попадат в обхвата на първа група, трета категория съгласно чл. 137 ал. 1, т. 3,буква „в”, предл.2\u00A0 от Закона за устройство на територията (ЗУТ).\r\nОбществената поръчка е разделена на две обособени позиции, както следва:\r\nОбособена позиция № 1: «Текущ ремонт на кабинети и коридор на IV ЕГ „Фредерик Жолио-Кюри“, гр.Варна във връзка с изграждането на STEM среда», включваща следните дейности: разбиване, демонтаж на ламперия, грундиране, шпакловка, боядисване, гипсова мазилка и др.\u00A0/Подробно описание се съдържа в приложената Техническа спецификация-КС-ОП № 1/.\r\nОбособена позиция № 2: «Допълнителни ремонтни дейности» , като изпълнението ще бъде финансирано със собствени средства от бюджета на училището, включваща следните дейности: разбиване, демонтаж и монтаж на первази, грундиране, шпакловка, боядисване, гипсова мазилка, демонтаж и монтаж на водосточни тръби, ремонт на покрив и др.\u00A0/Подробно описание се съдържа в приложената Техническа спецификация-КС-ОП № 2/.​​​​​​\r\nСрокът на извършване на СМР е както следва:\r\nПо Обособена поръчка № 1-\u00A0 \u00A0до 25\u00A0 /двадесет и пет/ календарни дни, считано от датата на откриване на строителната площадка до датата на подписване на Акт № 19 за действително извършените\u00A0 ремонтни дейности.\r\nПо Обособена поръчка № 2-\u00A0\u00A0 до 25 /двадесет и пет/ календарни дни, считано от датата на откриване на строителната площадка до датата на подписване на Акт № 19 за действително извършените\u00A0 ремонтни дейности.", "mainProcurementCategory": "works", "legalBasis": { "id": "ЗОП", "scheme": "BG-ZOP" }, "lots": [ { "id": "LOT-0001", "title": "«Текущ ремонт на кабинети и коридор на IV ЕГ „Фредерик Жолио-Кюри“, гр.Варна във връзка с изграждането на STEM среда»", "description": "Предметът на поръчката включва строително-монтажни работи (СМР) във връзка с ремонт на кабинети и коридор на IV ЕГ „Фредерик Жолио-Кюри“, гр.Варна във връзка с изграждането на STEM среда, финансиран по «\u00A0Механизма за възстановяване и устойчивост, Стълб „Иновативна България“, Компонент 1 „Образование и умения“, Инвестиция 1 „Центрове за НТИМ и иновации в образованието“, по процедура чрез директно предоставяне на средства на конкретни крайни получатели BG-RRP-1.015 „Училищна STEM среда ».\r\nДопълнително ще бъдат възложени и други ремонтни дейности, които бъдат финансирани със собствени средства от бюджета на училището.\r\nСМР попадат в обхвата на\u00A0първа група, трета категория\u00A0съгласно чл. 137 ал. 1, т. 3,буква „в”, предл.2\u00A0 от Закона за устройство на територията (ЗУТ).\r\nОбособена позиция № 1:\u00A0«Текущ ремонт на кабинети и коридор на IV ЕГ „Фредерик Жолио-Кюри“, гр.Варна във връзка с изграждането на STEM среда»,\u00A0включваща следните\u00A0дейности: разбиване,\u00A0демонтаж на ламперия, грундиране, шпакловка, боядисване, гипсова мазилка и др.\u00A0/Подробно описание се съдържа в приложената Техническа спецификация-КС-ОП № 1/.\r\nСрокът на извършване на СМР е както следва:\r\nПо Обособена поръчка № 1-\u00A0 \u00A0до 25\u00A0 /двадесет и пет/ календарни дни, считано от датата на откриване на строителната площадка до датата на подписване на Акт № 19 за действително извършените\u00A0 ремонтни дейности.", "mainProcurementCategory": "works" } ], "items": [ { "id": "item-LOT-0001", "classification": { "id": "45000000", "scheme": "CPV" }, "relatedLot": "LOT-0001" } ] }, "awards": [ { "id": "RES-0001", "title": "„Текущ ремонт на кабинети и коридор на IV ЕГ „Фредерик Жолио-Кюри“, гр.Варна във връзка с изграждането на STEM среда и други допълнителни ремонтни дейности “, Обособена позиция 1: «Текущ ремонт на кабинети и коридор на IV ЕГ „Фредерик Жолио-Кюри“, гр.Варна във връзка с изграждането на STEM среда»", "status": "active", "relatedLots": [ "LOT-0001" ], "suppliers": [ { "id": "ORG-0003", "name": "ИНВЕСТ ИН 99 ЕООД" } ] } ], "contracts": [ { "id": "210050", "awardID": "RES-0001", "title": "„Текущ ремонт на кабинети и коридор на IV ЕГ „Фредерик Жолио-Кюри“, гр.Варна във връзка с изграждането на STEM среда и други допълнителни ремонтни дейности “, Обособена позиция 1: «Текущ ремонт на кабинети и коридор на IV ЕГ „Фредерик Жолио-Кюри“, гр.Варна във връзка с изграждането на STEM среда»", "value": { "amount": 6135.50, "currency": "EUR" }, "dateSigned": "2025-10-30T00:00:00Z", "amendments": [ { "id": "1", "date": "2026-02-08T14:34:30.83+00:00", "rationale": "С Решение № D635805/07.08.2025r. фирма «ИНВЕСТ ИН 99 » ЕООД е класирана на първо място по Обособена позиция № 2 “Допълнителни ремонтни дейности», като предложеният от участника срок за извършване на ремонтните дейности е 25 календарни дни.\r\nВ срока за обжалване на решението, от участника \"НИК СТРОЙ 2000\" ЕООД е подадена жалба пред КЗК, вследствие което е образувано производство № КЗК/721/2025, приключило с Решение № 922/09.10.2025г. в полза на Възложителя и влязло в сила на 27.10.2025г.\r\nНа 30.10.2025г. между «ИНВЕСТ ИН 99 » ЕООД и IV ЕТ „Фредерик Жолио Кюри” - гр. Варна е подписан договор за изпълнение на обществената поръчка, но предвид вече стартиралата учебна година и наличието на обективната невъзможност дейностите да бъдат извършени в учебно време или по време на ваканции преди края на учебната година, страните се договарят удължаване срока на договора.", "description": "Страните се съгласяват срокът на договора да бъде удължен до 25.07.2026г. Изпълнителят поема ангажимент в периода от 01.07.2026г. до 25.07.2026г. да извърши предвидените ремонтни дейности." } ] } ], "parties": [ { "roles": [ "buyer" ], "identifier": { "id": "000083081", "legalName": "ЧЕТВЪРТА ЕЗИКОВА ГИМНАЗИЯ \"ФРЕДЕРИК ЖОЛИО КЮРИ\"", "scheme": "BG-EIK" }, "address": { "streetAddress": "СПИРКА ПОЧИВКА", "locality": "гр.Варна", "postalCode": "9010", "region": "BG331", "countryName": "BGR" }, "contactPoint": { "name": "Олга Николаева Томова-Куцарова", "telephone": "+359884029752", "email": "o_tomova@abv.bg", "url": "http://4egvarna.com/" }, "id": "ORG-0001", "name": "ЧЕТВЪРТА ЕЗИКОВА ГИМНАЗИЯ \"ФРЕДЕРИК ЖОЛИО КЮРИ\"" }, { "roles": [ "supplier" ], "identifier": { "id": "207815162", "legalName": "ИНВЕСТ ИН 99 ЕООД", "scheme": "BG-EIK" }, "address": { "streetAddress": "ул. Кап. Петко Войвода №4", "locality": "гр. Игнатиево", "postalCode": "9143", "region": "BG331", "countryName": "BGR" }, "contactPoint": { "name": "ATANAS GEORGIEV GEORGIEV", "telephone": "0899096278", "email": "invest_in99@abv.bg" }, "id": "ORG-0003", "name": "ИНВЕСТ ИН 99 ЕООД" }, { "roles": [ "reviewBody" ], "identifier": { "id": "000698612", "legalName": "Комисия за защита на конкуренцията", "scheme": "BG-EIK" }, "address": { "streetAddress": "бул. Витоша № 18", "locality": "София", "postalCode": "1000", "region": "BG411", "countryName": "BGR" }, "contactPoint": { "name": "Комисия за защита на конкуренцията", "telephone": "+359 29356113", "email": "delovodstvo@cpc.bg", "url": "http://www.cpc.bg/" }, "id": "ORG-0002", "name": "Комисия за защита на конкуренцията" } ], "buyer": { "id": "ORG-0001", "name": "ЧЕТВЪРТА ЕЗИКОВА ГИМНАЗИЯ \"ФРЕДЕРИК ЖОЛИО КЮРИ\"" } }, { "ocid": "ocds-e82gsb-548165", "id": "ocds-e82gsb-548165-808088/2026-02-08-award", "date": "2026-02-08T20:11:24.303+00:00", "language": "bg", "initiationType": "tender", "tag": [ "award", "contract" ], "tender": { "id": "548165", "title": "Доставка и монтаж на мебели за Средно училище с изучаване на чужди езици „Свети Климент Охридски“ за обособяването на STEM център за природни науки, изследвания и иновации", "description": "Предметът на обществената поръчка е: „Доставка и монтаж на мебели за Средно училище с изучаване на чужди езици „Свети Климент Охридски“ за обособяването на STEM център за природни науки, изследвания и иновации“.Обхватът на дейностите е съгласно Техническа спецификация, приложение към документацията за участие и проекти, неразделна част от документацията за участие.", "status": "complete", "procurementMethod": "open", "mainProcurementCategory": "goods", "value": { "amount": 23652.10, "currency": "EUR" }, "lots": [ { "id": "1", "title": "Доставка и монтаж на мебели за Средно училище с изучаване на чужди езици „Свети Климент Охридски“ за обособяването на STEM център за природни науки, изследвания и иновации", "description": "Предметът на обществената поръчка е: „Доставка и монтаж на мебели за Средно училище с изучаване на чужди езици „Свети Климент Охридски“ за обособяването на STEM център за природни науки, изследвания и иновации“.Обхватът на дейностите е съгласно Техническа спецификация, приложение към документацията за участие и проекти, неразделна част от документацията за участие.", "mainProcurementCategory": "goods", "value": { "amount": 23652.10, "currency": "EUR" }, "awardCriteria": { "criteria": [ { "type": "price" } ] } } ], "items": [ { "id": "item-1", "classification": { "id": "39160000", "scheme": "CPV" }, "relatedLot": "1" } ] }, "awards": [ { "id": "AWD-0001", "title": "Доставка и монтаж на мебели за Средно училище с изучаване на чужди езици „Свети Климент Охридски“ за обособяването на STEM център за природни науки, изследвания и иновации", "status": "active", "suppliers": [ { "id": "2", "name": "ВТ - Трейд ЕООД" } ] } ], "contracts": [ { "id": "236617", "awardID": "AWD-0001", "title": "Доставка и монтаж на мебели за Средно училище с изучаване на чужди езици „Свети Климент Охридски“ за обособяването на STEM център за природни науки, изследвания и иновации", "value": { "amount": 23652.10, "currency": "EUR" }, "dateSigned": "2026-02-04T00:00:00Z" } ], "parties": [ { "roles": [ "buyer" ], "identifier": { "id": "000019456", "legalName": "СРЕДНО УЧИЛИЩЕ С ИЗУЧАВАНЕ НА ЧУЖДИ ЕЗИЦИ \"СВЕТИ КЛИМЕНТ ОХРИДСКИ\"", "scheme": "BG-EIK" }, "address": { "streetAddress": "ул. БРЕГАЛНИЦА №.2", "locality": "гр.Благоевград", "postalCode": "2700", "region": "BG413", "countryName": "BG" }, "contactPoint": { "name": "Svetlin Nechev Abadzhiev", "telephone": "073 831 998", "email": "info-101250@edu.mon.bg", "url": "http://www.fllschool.eu/page.php?38" }, "id": "1", "name": "СРЕДНО УЧИЛИЩЕ С ИЗУЧАВАНЕ НА ЧУЖДИ ЕЗИЦИ \"СВЕТИ КЛИМЕНТ ОХРИДСКИ\"" }, { "roles": [ "supplier" ], "identifier": { "id": "201437250", "legalName": "ВТ - Трейд ЕООД", "scheme": "BG-EIK" }, "address": { "streetAddress": "Стопански двор №.2", "locality": "с. Труд", "postalCode": "4199", "region": "BG421", "countryName": "BG" }, "id": "2", "name": "ВТ - Трейд ЕООД" } ], "buyer": { "id": "1", "name": "СРЕДНО УЧИЛИЩЕ С ИЗУЧАВАНЕ НА ЧУЖДИ ЕЗИЦИ \"СВЕТИ КЛИМЕНТ ОХРИДСКИ\"" } } ] }